【本部品の呼称について】
我が国では一般に「ザイテンハーケン(Seitenhaken)」と呼ばれる本部品ですが、海外のミリタリア市場やコレクター間では、一般的に「Koppelhaken（コッペルハーケン）」、または「Koppeltragehaken（コッペル・トラーゲ・ハーケン）」という呼称が広く通用します。　

　一方、当時の公式教本や、ドイツの主要な軍装金具メーカーであった「F.W. Assmann & Söhne（アスマン社）」等のパーツカタログにおいては「Seitenhaken（ザイテンハーケン）」と記載されています。
　また、当時の教本では、脇腹付近のフックを「Seitenhaken（ザイテンハーケン）」、背中側のフックを「Rückenhaken（リュッケンハーケン）」と、フックの衣服上の装着箇所や役割に応じて名称を規定していました。

　我が国の研究者やコレクターの間で「ザイテンハーケン」という呼び方が正統とされるのは、こうした一次史料の記述に由来しているようです。

　海外のミリタリア市場およびコレクターの間では、一般に「Koppelhaken（ベルト用のフック）」若しくは単に「Haken」の俗称が広く使われている傾向にあるようです。

　当店ではこれら呼称があるという事を認識したうえで、より直感的に理解しやすい「ベルトフック」という呼称を採用致しました。

【補足資料】

着装についての記述の中に「Seitenhaken（ザイテンハーケン＝脇腹用フック）」の表現と「Rückenhaken（リュッケンハーケン＝背中用フック）」という、装着箇所に対するベルトの役割を示した呼称が確認できる。（1941年版Reibert. Der Dienstunterricht Im Heereより）

当時の教本の「悪い例」より。背中側フックという表現で「Rückenhaken（リュッケンハーケン＝背中用フック）」の記載がある。
（1941年版Reibert. Der Dienstunterricht Im Heereより）

"... Er liegt beim Rock auf den Rücken- und auf den Seitenhaken, bei der Feldbluse auf den Seitenhaken..."
（和訳）「ベルト（コッペル）の位置は、ウール製上着（Rock）においては背面のフック（haken）および側面のフック（Seitenhaken）の上、野戦服（Feldbluse）においては側面のフック（Seitenhaken）の上に着るものとする。」との記述がある。ここでも背面のフックと側面のフックと役割上の呼称を分けるために使用されているのがわかる。
（1934年版H.Dv. 122 Abschnitt A.より）

当時のメーカーカタログには「Seitenhaken(ザイテンハーケン＝脇腹用フック）」という名称で記述されている。（F.W. Assmann & Söhne社のカタログより）